Subtitles by SoompiTV
Itu...
Diterjemahkan oleh iamklopers & FleurAmoor
Members of IDFL.me
...suara pistol?
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Visit us IDFL.me 15 Mei 2015
Huh?
Dimana Inspektur Yeom?
Dia pasti hilang makanya kau mencarinya.
Katakan, brengsek.
Dimana Inspektur Yeom?
Detektif Choi! Lepaskan!
Ada apa?
Tenanglah.
Brengsek ini menculik Inspektur Yeom.
Kita harus segera mencari Inspektur Yeom.
Menculik Inspektur Yeom?
Apa itu benar?
Ya.
Apa yang terjadi?
Inspektur Yeom Mi diculik?
Cho Rim.
Senang bisa melihatmu.
Dimana Inspektur Yeom?
Cepat katakan.
Cho Rim...
kau bekerja sama dengan polisi.
Aku tahu kau menculiknya karena berpikir dia adalah aku.
Jadi, cepat katakan.
Dimana Inspektur Yeom?
Cho Rim...
Kupikir kita sudah dekat.
Kurasa aku salah.
Benar-benar membuatku kesal.
Kau...
tidak bisa dimaafkan.
Detektif Choi!
Detektif Choi, disini!
Detektif Choi!
Tunggu, apa yang terjadi pada Inspektur Yeom?
Dia benar-benar diculik?
Kita harus menunggu dan melihatnya.
Tolong periksa CCTV di dekat restoran Cina dan periksa kendaraan di dekat situ.
Detektif Ki, tolong cari tahu tentang keberadaan Kwon Jae Hee hari ini.
Detektif Ye dan aku benar-benar mengawasinya dari dekat.
Kwon Jae Hee tidak keluar rumahnya!
Kalau begitu dimana Inspektur Yeom!
Kalau ini perbuatan Kwon Jae Hee...
bukankah dia akan membunuhnya dalam 6 hari?
Kau tidak menduga itu aku?
Rencanamu sebenarnya...
adalah membawa saksi Oh Cho Rim.
Tidak sepertimu...
kau membuat kesalahan besar.
Aku tidak apa dengan kau disini.
Ini...
ruang rahasia di balik perpustakaanmu?
Seperti yang kau lihat di monitor...
tidak ada seorangpun bisa masuk kesini.
Tidak seorangpun bisa mendengarmu sekeras apapun kau berteriak.
Dan sekarang...
Aku akan memberitahumu yang harus kau lakukan.
Barcode?
Di dalam sini...
kau akan menulis tentang kehidupanmu buatku.
Kapan kau lahir...
seperti apa orang tuamu...
kenangan bahagia dan sedih...
Juga apa yang kau tahu sebagai detektif.
Semua tentang kehidupanmu, tanpa terkecuali.
Kau meminta semua korbanmu melakukan itu dan...
membuatkan barcode di lengan mereka?
Aku akan berikan padamu 6 hari.
Sesuatu yang tidak pernah kau miliki...
Lewat kehidupan orang lain, ada sesuatu yang tidak pernah kau dapatkan...
Kau hidup sendirian melalui semua itu.
Kalau kau memohon untuk hidup, aku akan membunuhmu.
Bahkan walau aku kasihan padamu, aku akan membunuhmu.
Kalau kau menolak melakukan itu...
Aku akan membunuhmu sekarang.
Jadi...
kau menerima telepon dari perkumpulan alumni yang mencari Choi Eun Sol?
Ya.
Park Seung Jin...
Dia memesan restoran dan bahkan yang membayarnya buat kami.
Aku mengerti. Terima kasih.
Ya.
Park Seung Jin...
Ya, dia bilang namanya Park Seung Jin.
Kebetulan...
apa ini dia?
Tidak, dia lebih tua.
Tolong lihat baik-baik.
Yah, aku tidak yakin.
Baiklah...
Um, bisakah aku melihat rekaman CCTV-nya?
Ah, ya, terima kasih.
Oh, ini dia.
Seseorang membayarnya.
Benar, dia membayar tunai.
Kau mau aku membawakan pesananmu?
Pak.
Tolong pesan apapun yang kau mau.
Kebetulan...
pria yang membawamu ke restoran Cina...
Apa itu dia?
Tidak.
Bukan dia?
Dia tidak muda begini.
Menurutmu...
Inspektur Yeom benar-benar dikurung disana?
Kalau tidak, dimana dia dikurung?
Untuk sekarang...
kita tidak boleh kehilangan Kwon Jae Hee.
Ini akan berlangsung lama. Aku harus bersiap-siap.
Menyiapkan bantal.
Buatku...
...aku akan membawa beberapa kaus kaki.
Dua hari sejak Inspektur Yeom diculik.
Kami menghabiskan tiap jam tanpa perkembangan apapun.
[Hari ketiga Yeom Mi diculik]
Inspektur Yeom.
Kau tidak bisa menulis begini.
Bagian ini...
Bagian dimana kau mau menjadi polisi saat SMA.
Aku mau tahu lebih tentang ini.
Bagaimana kau bisa memiliki mimpi seperti itu?
Tolong tulis yang lebih lengkap.
Selesaikan saat aku kembali.
Tulislah lebih teliti, mengerti?
Bisakah kau memberikan sebuah jam?
Kalau aku tahu waktu,
Aku bisa lebih produktif.
Tidak.
Aku yang mengendalikan semuanya. Kau hanya...
cukup lakukan yang kusuruh.
Wow...
Bantal kasur.
Wow, kau mengagumkan, Detektif Ye.
Mendapat paket kiriman dari jalan.
Ya, aku merasa lebih baik sekarang.
Rasanya hangat.
Ini silahkan.
Wow, bagus...
Ini dunia yang mengagumkan.
Hei, kalian sudah bekerja keras. Aku mau pergi buat penandatangan buku.
Aku akan kembali 4 jam lagi.
Jangan bekerja terlampau keras.
Istirahatlah.
Sialan!
[Golden Recipe (Resep Emas) Jae Kwon. Buku baru terlaris.]
Terima kasih.
Ya, terima kasih.
Siapa namamu?
Choi Eun Sol.
Oh, aku jadi penasaran...
Kau datang sendirian?
Tidak membawa bukunya.
Aku akan berikan sebagai hadiah.
Apa yang harus kutulis?
C[Choi Eun Sol, sampai ketemu lagi.]
Jangan menyakiti Inspektur Yeom.
Bawalah aku sebagai gantinya.
Kau suka pesanku?
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Oh, tidak!
Aku tidak apa.
Aku tahu kau menyembunyikannya di dalam rumahmu.
Aku akan menemukannya...
dan mendatangimu.
Berhenti...
Semuanya, tolong tenang.
Semuanya!
Aku bingung...
Bagaimana bisa kau datang kemari sendirian?
Inspektur Yeom...
Aku tahu dia ada di rumahnya.
Aku tahu juga.
Aku melihatnya.
Aku melihat aroma Inspektur Yeom di tangannya.
Itu aroma parfum yang kuberikan padanya sebagai hadiah.
Itu pesan buat kita yang bilang kalau dia baik-baik saja. Menyuruh kita untuk mencarinya.
Rumahnya.
Dia dikurung di rumahnya.
Mau kemana kau?
Aku yang dia inginkan.
Aku akan memintanya membawaku dan melepaskan Inspektur Yeom.
Hentikan omong kosong itu, Oh Cho Rim! Sadarlah!
Bagaimana bisa aku menyadarkan diriku?
Karena aku...
seseorang menderita.
Apa tidak apa selama aku baik-baik saja?
Tidak.
Aku tidak mau egois.
Kalau Inspektur Yeom mati...
Aku tidak akan bisa hidup. Tidak akan bisa.
Bagaimana bisa aku hidup?
Kalau kau mati...
kau pikir aku akan bisa hidup?
Bagaimana bisa aku hidup tanpamu?
Kalau begitu apa yang harus kulakukan?
Bahkan sekarang...
dengan rasa bersalah karena adikmu dibunuh...
Hatiku begitu pengap dan aku merasa mau mati.
Apa yang harus kulakukan?
Tolong bebaskan Inspektur Yeom.
Kumohon...
Baiklah.
Tidak apa.
Bagaimana bisa kau meminum kopinya tanpa kecurigaan apapun?
Aku bisa saja menaruh racun.
Aku bahkan belum menyelesaikan cerita SMA-ku.
Terlalu aneh kalau kau membunuhku.
Kau benar-benar sangat mengenalku.
Aku mendadak ingin membawa orang lain ke ruangan ini, seperti bawahanmu, Choi Moo Gak.
Detektif Choi? Kenapa?
Tidak perlu ada alasan.
Kwon Jae Hee pasti punya alasan di balik pembunuhannya.
Berkata kalau tidak ada alasan.
[4 hari Yeom Mi diculik]
Aku akan langsung saja.
Kau bisa bicara semuanya padaku.
Meskipun aku tidak tahu tentang apa itu.
Inspektur Yeom...
Lepaskan dia.
Jangan anggap aku tidak tahu tentang identitasmu sebenarnya.
Kita berdua tahu semuanya sekarang.
Kalau kau terus bicara seperti itu...
Aku akan sangat kecewa.
Kau dan aku...
Punya sejarah panjang yang kelam.
Adik Petugas Choi mati karena aku.
Juga karena aku...
Inspektur Yeom mungkin akan mati.
Itu benar-benar menyedihkan.
Keduanya karena perbuatanmu.
Sekarang...
Aku merasa menderita.
Aku mau mati karena aku merasa bersalah padanya.
Kalau Inspektur Yeom mati karena aku...
Itu... itu tidak boleh terjadi.
Aku tidak akan bisa menahannya.
Bawalah aku...
...menggantikan Inspektur Yeom.
Kumohon lepaskan dia.
Tidak banyak waktu tersisa.
Kalau kau melepaskannya...
Aku akan menyerahkan diriku padamu. Aku serius.
Aku tidak mengerti yang kau katakan.
Jangan datang kalau kau mau membicarakan ini lagi. Pulanglah.
Aku akan membawa Oh Cho Rim kesini.
Apa ruangannya terlalu kecil buat dua orang?
Oh, yah...
Kau akan mati 52 jam lagi.
Tidak lama lagi.
Oh Cho Rim tidak akan datang kesini.
Sebelum...
kau tertangkap.
Kau tahu kalau yang dikatakan Oh Cho Rim hari ini di restoranku?
Kau akan terkejut mendengarnya.
Dia memintaku untuk menggantikanmu dengan dia.
Apa?
Membawanya dan membiarkanmu hidup.
Aku begitu tersentuh.
Itu yang kalian sebut persahabatan.
Itu perasaan...
yang tidak pernah kau ketahui.
Aku ingin tahu...
lebih banyak tentang Cho Rim.
Pergantian penjagaan? Kerja bagus.
Kwon Jae Hee menolak semuanya dan tidak menanggapi permintaanku.
Tapi hanya kau yang benar-benar dia inginkan.
Kenapa dia tidak menerima permintaanmu?
Kalau dia menerimanya, berarti dia mengakui kalau dia menculik Inspektur Yeom.
Dia berani melakukan itu dengan sombongnya mengurung seseorang.
Sebelumnya dia begitu berhati-hati.
Tidak heran kita tidak bisa menangkapnya. Dia begitu licik.
Dimana dia menyekap Inspektur Yeom?
Inspektur Yeom pastinya ada di dalam rumah Kwon Jae Hee.
Ada jalan masuk lain yang menuju ruang rahasianya di suatu tempat.
Saat kubilang padanya untuk membawaku mengantikan Inspektur Yeom.
Dia jelas memperlihatkan perubahan di wajahnya.
Kurasa dia mengisyaratkan padaku untuk berhati-hati mulai sekarang.
Kalau aku lebih gigih lagi,
dia mungkin akan menerima permintaanku.
Kwon Jae Hee...
akan melakukan apapun untuk membawa Oh Cho Rim.
Tapi itu...
benar-benar hanya satu-satunya jalan?
Alasan dia memaksa korbannya untuk menulis tentang kehidupan mereka...
Untuk menikmati kenyataan kalau dia telah merenggut kehidupan mereka setelah membunuhnya.
"Kehidupan ini milikku."
Dia tidak merasa mengambil kehidupan mereka...
Dia merasa seakan dia mendapatkan seluruh kehidupan mereka.
Itulah yang dipikirkannya.
Kau punya sisa 48 jam lagi.
Kenapa kau begitu terobsesi pada cerita kehidupan orang lain?
Lupakan itu, Detektif.
Kau pikir bisa memperdayaku?
Kau tidak memiliki gangguan mengenali wajah selama ini.
Kau menganiaya orang.
Saat kau mulai takut pada orang lain...
kau menderita gangguan mengenali wajah.
Tepat.
Pikiranmu yang menolak menerima wajah orang lain.
Tepat sekali lagi.
Saat kau menyadari memiliki keinginan untuk membunuh orang...
sebagai ganti wajah orang tersebut...
kau melihat kehidupannya.
Tepat ketiga kalinya.
Tapi...
kau terlalu banyak mengkhayal.
Kau tidak pernah memiliki kehidupan mereka.
Aku tidak setuju dengan kalimat itu.
Kau tidak menarik lagi.
Aku sudah tahu semuanya.
Terlalu biasa.
Kau berpikir sudah sangat mengenalku.
Aku berikan padamu sebuah kuis.
Kalau kau menjawab benar, nyawamu akan diperpanjang selama 3 jam. Kalau salah,
Aku akan memotong 3 jam nyawamu.
Kalau kau tidak menjawab,
kau akan mati 48 jam lagi.
Menurutmu...
aku akan membunuh Oh Cho Rim...
atau tidak?
Kau tidak akan...
...membunuhnya.
Tidak.
Aku sangat ingin membunuhnya.
Sangat disayangkan.
Kurang dari 10 menit...
nyawamu dipotong 3 jam.
Kau memiliki 45 jam sekarang.
Di hari Jum'at jam 7 malam...
Aku akan membunuhmu.
Aku menikmati bicara denganmu.
[Hari kelima Yeom Mi diculik]
Pak Kepala...
Hei, kalian disini.
Siapa yang ada di rumah Kwon Jae Hee?
Nam Soo Nam dan Do Yee Chi yang menggantikan kami.
Kerja bagus.
Dengan kami di depan, dia harusnya menggunakan jalan rahasia agar tidak ketahuan.
Dia begitu berani masuk dan keluar dari pintu depan. Itu membuatku gila.
Dia menggunakan jalan rahasia itu saat dia berniat jahat.
Nyawa Inspektur Yeom dalam bahaya.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus menemukan jalan rahasia itu.
Ugh...
Inspektur Yeom...
Kau pasti membaca email yang kukirim ini padamu.
Aku tidak pernah memanggilmu Unnie.
[Unnie: Kakak atau wanita yang lebih tua]
Aku akan memanggilmu Unnie mulai sekarang.
Unnie.
Ayo makan gopchang.
Tetaplah kuat.
Kita pasti akan bertemu lagi.
Aku menerima permintaanmu bertukar dengan Inspektur Yeom.
Tunggu di Stasiun Kereta Bawah Tanah Nambu jam 10 pagi besok.
Aku menerima permintaanmu bertukar dengan Inspektur Yeom.
Tunggu di Stasiun Bawah Tanah Nambu jam 10 pagi besok.
Ini bukan nomor Kwon Jae Hee, tapi ini pasti dia.
Tujuan kita adalah menemukan jalan rahasia itu.
Dia akan keluar untuk membawa Oh Cho Rim. Dia pasti akan melewati jalan rahasia itu.
Sebarkan aroma yang bisa kulihat ke Kwon Jae Hee.
Dengan aroma Kwon Jae Hee...
kau akan melacak aroma itu untuk menemukan jalan rahasianya.
Di tempat pertemuan, saat kita bertemu dengannya...
Kita akan memberi Oh Cho Rim sinyal untuk keluar.
Ketika Oh Cho Rim menghilang, dia akan ditangkap atas tuduhan penculikan.
Dia akan kembali melalui jalan rahasia.
Lalu Oh Cho Rim akan mengikuti jejak aromanya dan menemukan jalannya.
Selesai.
Sisa waktu Inspektur Yeom sekitar 24 jam.
Ini adalah kesempatan terakhir kita.
Kita harus... kita harus berhasil.
Ini berbahaya, Cho Rim.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Aku akan tetap melakukannya walau berbahaya.
Waktumu dipotong 3 jam kemarin.
Kau memiliki sisa waktu 20 jam.
Kalau kau membolehkanku mengajukan 3 pertanyaan,
Aku akan berikan 3 jam lagi.
Kau tidak mau hidup?
Tentu, silahkan tanyakan.
Kenapa kau membunuh Dr. Chun?
Dia tahu aku membunuh orang.
Dimana diary Joo Ma Ri?
Ruang tamu lantai atas. Tidak ada yang bisa menemukannya.
Aku meminta Dr. Chun menyimpannya.
Itulah penyebab kematian Dr. Chun.
Tanyakan pertanyaan terakhir.
Kenapa kau membuat barcode...
di lengan para korbanmu?
Setelah mereka menuliskan biografi mereka untukku...
mereka...
....cuma cangkang kosong.
Hanya...
...sebongkah noda.
Karena kau tidak mengenali wajah mereka?
Kau hanya bertanya 3 pertanyaan.
Kurang dari 10 menit...
Nyawamu berkurung 3 jam.
Kau punya sisa waktu 17 jam lagi.
Besok, Jum'at jam 4...
aku akan membunuhmu.
[Hari keenam Yeom Mi diculik]
Aku cenderung sering tidur di pagi hari.
Ya.
Kwon Jae Hee tidak ada keluar dari pintu depan sampai sekarang.
[6 jam sebelum rencana pembunuhan Yeom Mi]
[Temukan kunci di atas loker.]
Halo.
Masukkan ponselmu ke dalam loker.
Sudah kumasukkan.
Kau tidak memakai earphone' kan?
Tidak, tidak ada.
Pertukaran ini akan langsung batal kalau ada polisi yang mengikutimu.
Aku sendirian.
6 jam ke depan...
Inspektur Yeom akan mati di jam 4 sore.
Kenapa?
Dia kalah saat mempertaruhkan nyawanya.
Sudah kubilang aku akan datang.
Jangan bunuh Inspektur Yeom.
Jangan lakukan apapun kalau kau mau menyelamatkannya.
Apa yang harus kulakukan selanjutnya?
Aku akan pastikan apa ada orang yang mengikutimu.
Selama 30 menit larilah dan...
...tunggu telepon dariku di depan stasiun.
Aku tidak bisa lihat dimana dia bersembunyi dan memberikan perintah.
Memberikan perintah itu berarti dia sudah keluar dari rumahnya.
Ya.
Segera datanglah ke stasiun, Detektif Ki dan Ye.
Hanya ini kesempatan kita.
Jangan sampai ketahuan.
Hai ini jam 4 sore...
dia bilang akan membunuh Inspektur.
Kenapa dia belum menelepon?
Pusing sekali...
Apa yang terjadi?
Dia tidak menelepon.
Dia sepertinya kelelahan karena terlalu banyak berlari.
Setelah kita menemukan Kwon Jae Hee, Cho Rim bisa segera pergi.
Aku tidak melihatnya.
[010-9422]
Kau harus berpindah tempat lagi.
Pergilah ke Taman Happiness.
Aku akan berikan waktu 20 menit.
Taman Happiness.
Taman Happiness?
Ayo pergi.
[010-9422]
Kerja bagus.
Ada wadah di bawah bangku.
Aku sudah mengambilnya.
Bukalah...
Hiruplah sapu tangan itu.
Tidurlah sebentar dan aku akan membawamu.
Kalau tidak, aku tidak akan membawamu.
Ini...
aroma yang kulihat di Dr. Chun.
Kalau kau tidak menghirupnya sekarang...
aku akan membatalkan pertukarannya.
Aku masih tidak tahu keberadaannya.
Kau mau berhenti?
Tidak.
Dia tidak akan mati, kan?
Aku tidak bisa melihatnya.
Dia muncul.
Sekarang. Bergerak.
Cho Rim...
Waahh... Nona.. Nona ...
Aku melihatnya pingsan saat berlari.
Jadi, aku kembali.
Apa yang kau lakukan? Hubungi 911!
- Baiklah. - Astaga...
Halo?
Tolong! Disini, tolong!
Oh, tidak!
Tolong!
Ada apa?
Nona, bangunlah!
Oh, tidak!
- Laporkan! - Kau sudah menghubungi 911?
Pintu terbuka.
Penasaran apa yang terjadi dengan Choi Eun Sol?
Kau punya teman yang baik.
Dia menawarkan bertukar tempat.
Dia menghirup obat biusnya sendiri.
Tapi ini salahku. Aku memilih tempat yang salah.
Harusnya aku memilih tempat yang sepi.
Sekarang jam 1:30.
Kau masih punya waktku 2,5 jam lagi.
Cho Rim.
Kau tidak apa-apa?
Cho Rim, kau tidak apa-apa?
Pasti sangat menakutkan, ya?
Aku tidak apa-apa.
GPS-nya berhenti di seperempat mil dari rumahnya.
Butuh waktu berapa lama untuk kesana?
20 menit memakai mobil.
20 menit.
Ini aroma yang kami masukkan ke mobilnya.
Lihat aromanya.
Wow, kami bahkan tidak bisa menciumnya, apalagi melihatnya.
[6 jam sebelum pembunuhan Yeom Mi]
Aku bisa melihatnya.
Ini, disana.
Aku menuangkan semuanya.
Kau jelas mellihatnya?
Wow, tak bisa kupercaya walau aku melihatnya sendiri.
Apa kasus pembunuhan barcodenya akan berakhir hari ini?
Kita akhirnya bisa menangkapnya.
Ini adalah puncak investigasi kita.
Apa?
Ada apa dengan hujan?
Ada yang salah dengan hujan?
- Aku akan ambilkan payung. - Baiklah.
Dia tidak bisa melihat aromanya saat hujan.
Apa?
Kenapa tidak bisa? Apa hujan menghilangkan aromanya?
Saat hujan...
dia tidak bisa jelas melihat aromanya.
Aku akan berusaha.
Sial...
Inspektur Yeom...
Aku harus menyelamatkannya.
Sial!
Ini tidak mungkin...
Bangunlah, Cho Rim.
Bangunlah.
Tidak!
Kwon Jae Hee bilang...
dia akan membunuh Inspektur jam 4 sore ini.
Sejujurnya...
di antara orang-orang yang menulis biografi mereka...
Kau menulis...
...sangat tidak teratur.
Yah, yang penting kau sudah menulisnya.
Aku bukan seorang penulis.
Sulit untuk menuliskan sebuah cerita.
Kau punya sisa waktu 2 jam lagi.
Kalau kau lebih berusaha lagi, aku bisa memperpanjang waktumu.
Cerita yang kudengar dari orang lain, cerita di film, aku menulisya seakan itu ceritaku.
Itu sulit.
Apa maksudmu...
...yang kau tulis ini semuanya bohong?
Lalu...
kenapa aku harus menceritakan rahasiaku dan menuliskannya?
Semua orang...
yang mau mati biasanya akan berkata jujur.
Jujur?
Sebentar...
Park Mi Ja, yang ditemukan tewas di tanggal 27 Maret 2014.
Apa dia menulis meninggalkan seorang anak demi seorang pria?
Dia menulis dia bercerai karena gangguan kejiwaannya?
Kami, polisi, sudah tahu dengan membaca laporan itu.
Kenapa kau yang membunuhnya bahkan tidak tahu itu?
Jangan bohong.
Seseorang akan...
berkata jujur saat di hadapkan dengan kematian?
Kau...
...benar-benar sangat menyedihkan.
Jangan mengasihaniku.
Aku memiliki kehidupan mereka.
Aku mendapat kehidupan mereka lalu membunuh mereka.
Aku yang mengakhiri kehidupan mereka.
Aku juga akan mengakhiri hidupmu.
Kehidupan mereka tidak ada orang lain yang tahu...
Aku membaca dan aku...
...telah memiliki hidup mereka seperti hidupku sendiri.
Kau baru menyadarinya sekarang.
Itu sepenuhnya kekalahanmu.
Aku mau tahu apa kau bisa bicara begini 2 jam lagi.
2 jam lagi...
aku akan membunuhmu.
[Yeom Mi, 1985/08/08 - 2015/04/03]
Apa itu biografiku?
Saat aku mati...
kau akan membuat barcode di lenganku?
Kau tahu itu karena kau seorang detektif.
Aku senang tidak perlu menjelaskannya.
Ini adalah hal paling kekanakan yang pernah kutemui.
Kau tidak tahu, kan?
Betapa memalukannya ini.
Tidak ada gunanya mencoba membuatku marah.
Aku akan menjaga amarahku.
Aku akan membunuhmu ketika saatnya tiba.
Aku tidak takut mati.
Tiap manusia pastinya punya keinginan untuk memberitahu orang lain.
Aku benar-benar ingin memberitahukan ini.
Kau ini orang rendahan.
Kau masih punya satu jam lagi.
Ini akan segera berakhir.
Ugh, hujannya belum juga berhenti.
Jangan diam saja disini.
Ayo ke suatu tempat...
dan pikirkan hal lain selain hujan.
Tenanglah dan kita pikirkan yang harus dilakukan sekarang.
Ya?
Ayo pergi.
Tiba-tiba saja hujan.
- Ini kopinya. - Terima kasih.
Detektif Choi.
Ji Min, masuklah ke dalam dan bermain disana.
Nenek, aku mau menunjukkan sesuatu.
Oh, baiklah.
[Satu jam sebelum pembunuhan Yeon Mi]
Tidak bisakah tim SWAT menerobos masuk ke rumah Kwon Jae Hee?
Ketua sudah minta bantuan, tapi ditolak.
Buktinya tidak mencukupi.
Apa orang akan percaya dengan kemampuannya melihat aroma?
Aku bisa gila.
Nenek.
Gambar apa ini?
Kau tidak menggambar apapun.
Nenek tidak melihatnya.
Disini ada sebuah gambar, Nenek.
Ji Min, nenek tidak melihat gambarnya.
Nenek, lihatlah baik-baik.
Wow!
Bintang putih bersembunyi di atas kertasnya.
Bintang putih di langit malam yang gelap.
Benar...
Um....kenapa kita tidak mencoba cara seperti gambar Ji Min?
Oh Cho Rim tidak bisa melihat aroma saat hujan.
Ya...
sama seperti bintang putih di atas kertas putih.
Sama seperti saat Ji Min menaruh cat hitam untuk melihat bintang putihnya.
Kita bisa mengecatnya jadi hitam agar bisa melihat aromanya.
Cat hitam...
Kau orang pertama yang terus menatapiku sampai akhir.
Aku akan segera...
...meninggalkan dunia ini.
Sering kali...
aku membayangkan saat aku meninggalkan dunia ini.
Aku akan melupakan semuanya.
Aku akan memaafkan semuanya saat aku pergi.
Itu yang sering kupikirkan.
Tidak semua orang?
Aku tidak merasa begitu sekarang.
Aku tidak akan memaafkanmu.
Tidak untuk yang kau lakukan padaku.
Untuk yang kau lakukan ke orang banyak.
Kau punya waktu 30 menit lagi.
Kau...
tidak akan pernah dimaafkan.
Sekarang, sekarang, berikan yang banyak disini.
Kau melihatnya?
Ya, aku melihatnya.
Aku mulai bisa melihatnya.
Kesini.
Disini, ini dia.
Kesana.
Perlahan, pelan-pelan.
Kesana.
Disini.
Pintunya ada disini.
Kita menemukannya.
Kita harus selamatkan Inspektur Yeom.
Aku akan hubungi kantor.
Detektif Ki.
Hadang pintu depan rumah Kwon Jae Hee.
Cho Rim.
Bersembunyilah sampai polisi datang.
Aku tidak punya waktu. Aku akan masuk.
Hati-hati, Petugas Choi.
Detektif Ki.
Ya, aku akan menjaganya.
Aku tidak mau menyentuh tubuhmu.
Di dalam ruangan itu...
Gas biusnya akan dikeluarkan.
Itu gas bius yang digunakan di rumah sakit.
Kau tidak bisa bernafas setelah menghirupnya.
Di rumah sakit...
mereka memberikan pasiennya alat bantu pernapasan.
Saat kau tak sadarkan diri menghirup gas itu,
kau tidak akan bisa bernapas.
Kau akan mati tanpa merasa kesakitan.
Lalu...
di pergelangan tanganmu...
Aku akan buatkan barcode.
Begitulah semua ini akan berakhir.
Sudah waktunya.